Đây là những gì các bạn bỏ lỡ ở tập trước...
Hay lắm đấy.
Anh có thể cho em vay ít tiền được không? - Anh có thể trả cho một công việc.
Fiona sẽ tức giận lắm nếu biết chú làm vụ này với anh.
Bà có làm tình với bạn trai của chị gái cháu không?
Chào mẹ, con và Chip sẽ tới bệnh viện.
À, đây là... - Debbie Gallagher.
Rất vui được gặp anh, Jimmy.
Em sẽ kể với Fiona à?
Em thấy một chiếc áo vét màu hồng rất đẹp.
Anh thích nghĩ nó giống như một thỏa thuận hòa bình.
Ai đó đã mua nhà của ông Harris à? - Steve.
Fiona là một cô gái tốt.
Tôi quen cô ấy lâu rồi.
Lái xe cẩn thận.
Chúc mừng, Ian.
Mày không phải con của Frank Gallagher.
Nhưng cha tôi là một người họ hàng gần.
Như là một người anh em của ông.
Nếu bà yêu chúng tôi, bà sẽ để Liam lại...
Cùng cô bạn gái,
lên chiếc xe tải và không bao giờ quay lại.
Cha đã đọc thêm về "Purity Ball".
Cháu cần phải hoàn toàn trung thực.
- Ổn thôi, con yêu.
Tôi bắt đầu quan hệ tình dục bằng miệng... thác loạn... khỏa thân...
dương vật giả màu đen...
Mày là con điếm! - Ông ta làm nhục con!
Cút ra! Cút ra!
B>Dịch bởi Nguyễn Thế Anh ng. Theanh412@yahoo. Com Special gift for "Jun"
sync: nickytun
Được đấy.
Em làm được thế này không?
Dễ ợt.
Anh biết vẫy tai không?
Ôi chúa ơi.
Cũng được một chút phải không?
Ừ, anh nghĩ... anh nghĩ anh cũng làm được.
Em đã nói là vẫy tai...
chứ không phải là ỉa đùn ra quần.
Em muốn thấy anh biến thành người đàn ông - Có âm hộ không?
Ồ, điều đó thật khiêu gợi. Nhưng em sẽ bị bỏ rơi mất.
Em có thể vòng chân qua đầu.
Và hát "The Star Spangled Banner."
Xem đây.
Nó có phải là quốc ca của chúng ta không nhỉ?
Chuẩn không cần chỉnh.
♪ Oh say can you see ♪
♪ By the dawn's ♪♪ Early light ♪
♪ What so proudly we hailed at... ♪
Em phải học cách làm như vậy khi em bắt đầu quan hệ tình dục à?
Ở đây chẳng có gì tên là quan hệ tình dục cả.
Thế thì thật kì lạ.
Em vào đây làm gì?
Chị có trách nhiệm phải tới buổi họp phụ huynh của em trong 40 phút nữa.
Từ bao giờ thế?
Từ khi mẹ hứa sẽ tới trước khi lại bỏ đi.
Ôi chúa tôi, Debs, làm ơn đừng bắt chị làm việc đó.
Em biết chị không thích việc này.
Nên em chẳng bao giờ đề cập với chị.
Nó tồi tệ lắm à?
Mấy con mẹ gần đây ấy mà.
Tất cả những gì họ làm là buôn với nhau về chồng và công việc...
và cả việc khám răng nữa.
Có lẽ em nên trình diễn cho họ kĩ năng đặc biệt của mình.
Mấy "con điếm nhà giàu" (Snob Mob) luôn chế giễu em...
vì không có cha mẹ tới.
Nên khi mẹ quay lại, em đã đề nghị bà ấy.
Snob Mob là gì?
Cách gọi khác của bọn "chỉ biết đến mình".
Và mẹ của chúng cũng chẳng tốt đẹp gì hơn.
Họ cần một người lớn ở đó để giúp trang trí.
Chỉ lần này thôi.
Em sẽ không bao giờ đề nghị chị nữa. Em hứa.
Thôi được rồi.
Tuyệt vời!
Để chị làm hớp cà - Fê trước đã.
Vâng.
Sao?
Anh kể với chị ấy sự thật chưa?
Jimmy?
Sớm thôi.
Nên thế.
Một ngày làm việc tốt lành, anh yêu.
Cậu hài lòng chưa? - Tôi chỉ không thể nào tin được.
Này, cuộc đời có được có mất.
Cô ấy nhìn thấy gì ở hắn ta chứ?
Mông, khí đốt (ga) và tiền.
Cậu có thấy con Porsche không?
- Fiona không phải loại người đó.
Chấp nhận đi, âm hộ quyết định suy nghĩ của người phụ nữ.
Giờ biến thôi.
Chúng ta sẽ kiếm cho cậu một em chân dài lẳng lơ khác.
Snob Mob nói là không công bằng khi mà em được tới mọi bữa tiệc của lớp và ăn uống no say...
trong khi chúng ta không đóng góp.
Nghe mấy con chó cái ấy làm gì, Debs.
Không.
Chị phải trông tử tế một chút.
Có chỗ hở kìa.
Chà, thế này thì phải bỏ đi cả nửa tủ quần áo của chị mất.
Có lẽ mấy cậu em có thứ gì đó mặc được.
Ngừng tải phim khiêu dâm đi.
Ái chà, bị bắt quả tang rồi.
Chị cần một chiếc áo len dài tay.
Tự sướng đi.
Các cậu bé đang làm gì thế?
Bọn em đang tìm cha của Ian.
Chỉ có nó đang tìm thôi.
Vãi hàng.
Có nhiều họ Gallaghers thế.
Này Fiona, chị có biết cái tên nào của anh em ông Frank không?
Chịu chết.
Chị nghĩ là Wendell hay gì đó.
Có lẽ em chỉ có thể gọi cho tất cả bọn họ.
Điều gì khiến em quan tâm vậy?
Nó chỉ ước người không phải con của Frank là nó.
Thêm nữa, chị biết đấy, nếu chúng ta tìm ra cha đẻ của Ian...
có thể ông ấy sẽ cho chúng ta một ít tiền...
hay chúng ta có thể báo tên ông ấy lên nhà nước...
và kiếm thêm một khoản trợ cấp nuôi con.
Còn tôi thì phải "hẹn hò" với một người đàn ông.
Biết đâu ông ấy cũng tuyệt thì sao.
Hả, anh em của Frank á?
Ông ấy hẳn phải tốt hơn Frank, đúng không?
Ý tao là, có thể ông ấy có một công việc hay ông ấy là một người tỉnh táo...
hoặc ông ấy thích trẻ con.
Hơi nghi ngờ đấy.
Cái này thì sao, Debs?
Nó phải được thôi.
Đi nào.
Đi gặp Grammy ấy.
Bà ấy sẽ biết chỗ của những người anh em nhà Frank.
Fiona phải không? - Ừ.
Debbie đã nói tôi nên đợi cô.
Tôi là Jasmine Hollander.
Tôi sống qua ngày ở South Bishop.
Tôi nhớ cô ở khu bên.
Cô thường trông con cho bạn tôi Beth Souza.
Chuẩn! Ừ, được rồi... Để tôi giúp cô vào việc.
Xem ai vừa đến kìa. - Chúng tôi đang làm đồ trang trí...
cho bữa tiệc St. Patty's Day của trẻ em vào ngày mai.
Ừ.
Được rồi, sao cô không lại ngồi kia nhỉ...
và tôi sẽ mang cho cô vài tờ giấy xây dựng.
Chào Fiona.
Lâu không gặp. - Ừ.
Vậy lãi suất cuối cùng mà các cậu có được là bao nhiêu?
Eve tái vay vốn căn nhà của cô ấy.
4,5% trong 15 năm.
Mỗi tháng chắc phải khó khăn lắm.
Peter muốn trả dứt điểm căn nhà càng sớm càng tốt.
Nên để khoảng 30 năm.
Bọn mình cũng làm vậy. - Lãi suất sẽ cao hơn.
Nhưng mỗi tháng phải trả sẽ ít hơn.
Peter là người biết tính toán. Bọn mình sẽ ổn thôi.
Mình lo lắng là ngành đường sắt...
sẽ lại cắt giảm nhân công.
Không có cậu chứ?
Mình đoán là có.
Hẳn phải thích lắm khi sở hữu một căn nhà...
mà không phải lo lắng về mấy chuyện này nhỉ.
Ừ. Nó cho tôi thêm thời gian để mua thuốc phiện...
và buôn bán đồ ăn cắp.
♪ Ta - Ra - Ra ♪
♪ Boom - De - Ay ♪
♪ I'm getting some cash today ♪
♪ I don't care what you say ♪
♪ Just stay the fuck out of my way. ♪
À, thư chưa có đâu.
Chắc cũng sắp rồi.
Sao hôm nay các con lại ở nhà?
Cắt giảm ngân sách.
Chết nè con!
Bây giờ bọn con được nghỉ thứ sáu.
Phải có ai đó trông chừng các con chứ?
Bọn con tự lo được.
Ừ nhỉ.
"Ông Gallagher thân mến...
"có hiệu lực ngay tức thì, tiền bồi thường lao động bang Illinois của ông...
đã bị hủy bỏ"?!
Không...!
Karen.
Xin chào!
Karen?
Này.
Ê, ê, ê...
Karen...
Đm! Sợ vãi cả đái, Lip.
Xin lỗi. Mẹ cậu cho mình vào.
Cậu đang làm gì thế?
Mình chỉ... mình không thấy cậu ở trường vài ngày rồi.
Bận.
Ừ, mình có thể thấy. Mình thích cái, ừ, cậu gọi nó là gì...
đầu mũi, chuỗi vòng...
nó, ừ...
Mình và Ian chuẩn bị đi thăm bà ngoại.
Cậu muốn đi cùng không? - Không.
Được rồi.
Tìm hiểu được Frank không phải cha của Ian.
- Anh chàng may mắn. - Ừ.
- Bọn mình đang cố tìm cha đẻ của nó. - Tại sao?
Những thằng bố đều là lũ khốn nạn.
Ừ, đi với bọn mình.
Chúng ta sẽ ghé White Castle sau khi xong việc. (White Castle - chuỗi cửa hàng bán ham - Bơ - Gơ)
Còn tốt hơn là cứ quanh quẩn ở đây cả ngày...
mà tức giận với cha cậu.
Mình không tức giận với ông ta.
Nó, ừ...
đại loại là, ừ...
Cậu có vẻ như thế.
Sao mình phải tức giận với ông ta?
Mình không biết, vì cái vụ Purity Ball ngu ngốc đó chăng?
Cậu đùa đấy à? Mình ổn.
Mình chỉ vui mừng vì ông ta không có ở đây...
để gọi mình là con điếm!
Tốt thôi, sao cũng được.
Chuyện này là ý gì?
Bây giờ cậu sẽ giáo huấn mình...
như thế bản thân cậu chưa có đủ chuyện rắc rối?
Này, này, không, mình - Mình chỉ không hiểu...
sao cậu phải bận tâm về những gì cha cậu nói.
Ý mình là, không có gì xúc phạm cả...
nhưng cậu cũng gần gần như một con điếm.
Cái gì?!
Không, mình không phán xét gì đâu. Mình thấy nó tuyệt mà.
Cậu biết đấy, cậu là một người phóng đãng...
Cút ngay khỏi nhà tôi! - Bình tĩnh nào.
Cút!
Được rồi, tốt thôi.
Mình chỉ đang cố giúp.
Tôi không cần anh giúp!
Chúc vui vẻ với sự tức giận về cha cậu.
Biến đi!
Làm thế nào để tao biết cách tóm được mày khi đang làm đóng băng những bậc cầu thang đây.
Hả thằng luật sư vô đạo đức khốn nạn này?!
Ông đang làm gì ở đây?
Tiền bồi thường công nhân của tao bị hủy rồi.
- Ông là một thằng khốn nạn, Frank.
Tôi đã bảo với ông là tránh vận động đi.
Này, cẩn thận bước chân. Có thể bị trượt ngã đấy.
Tao đi từ nhà tới Alibi Room.
Giờ tao có thể kiếm ăn được mức thấp hơn là bao nhiêu?
Họ có đoạn phim rồi, đồ não phẳng.
Không thể nào.
Tao nhận được một két bia cho việc giúp Tito bạn tao chuyển đồ.
Đó là vụ tranh chấp thanh toán với đại lý bán thuốc của tao.
Làm sao tao biết được...
chồng cô ta lại về nhà sớm?
Gọi cho tôi nếu ông bị chấn thương ở công việc tiếp theo.
Và mục tiêu cho lần tới là đầu gối nhé, được trả nhiều tiền hơn xương sườn.
Tôi từng trải qua chuyện này rồi. Thành phố sẽ trả tiền.
Larry M. Burke, luật sư, dịch vụ của bạn. - Vãi cứt.
Mấy con chó cái.
Tôi phải đi đây. Tôi có vài việc phải làm ở nhà.
Tôi chỉ muốn cám ơn cô vì hôm nay đã tới.
Ừ.
Sẽ rất vui nếu cô còn đến nữa.
Để xem tôi có thể chèn nó vào đống lịch biểu bận rộn của mình không.
Đừng để những người phụ nữ đó làm cô nản lòng.
Tôi thậm chí còn chẳng để tâm tới họ.
Giữa tôi và cô thôi nhé, tôi nghĩ họ là những kẻ đần độn.
Thế sao cô còn kết bạn với họ?
Bởi vì con của chúng tôi chơi cùng nhau.
Họ có bóng rổ và bóng đá.
Khi cô hiểu họ, cô sẽ thấy họ cũng không xấu xa lắm đâu.
À, tôi đoán ngày hôm nay họ đã không chọn...
thể hiện những cái mặt tốt đó ra.
Họ chỉ cảm thấy bất an, nên họ khiến người khác...
cảm thấy khó chịu bằng những việc làm của mình.
Có vẻ hiệu quả.
Sao chúng ta không đi làm cốc cà - Fê nhỉ?
Tôi không uống cà phê.
Trà?
Không, ý tôi là, tôi uống cà - Fê.
Tôi chỉ không có nhã hứng cho việc đó...
vào lúc giữa ngày như những người bọn cô.
Này, đừng biến mình thành một kẻ khó chịu thế chứ.
Cô nói đúng. Tôi xin lỗi.
Cô có thể chuộc lỗi bằng cách để tôi mời cô một cốc rượu.
Vậy giờ là một cốc rượu?
Tôi sẽ coi đó là lời đồng ý.
Đi nào.
Sao?
Chưa bao giờ thấy cha dùng lăn khử mùi cả.
Ừ, để đi kiếm một công việc.
Con nên đi với ta.
Tại sao?
Đến lúc học cách trở thành một gia đình công việc rồi, con trai.
Bản sao sơ yếu lý lịch đây cha.
Giỏi lắm, Debs.
"Francis Gallagher là một người chuyên nghiệp đầy sự đam mê...
"người mang tới những giải pháp sáng tạo để biến ý tưởng thành hiện thực."
Chỉ con hiểu cha.
Mày không có chút hứng thú nào với việc tìm hiểu ông ấy là ai à? - Không.
Thôi nào, ông ấy có thể là bất kì ai trong số những người này.
À ừ? Như là em gái kia hả?
Chuẩn không cần chỉnh.
Ông ta sẽ là một gã thiểu năng, chẳng quan trọng ông ta là ai.
Cũng không thể tệ hơn Frank được.
Ông ta là người nhà Gallagher.
Có thể ông ấy sẽ dẫn mày đi chơi...
hay mày biết đấy, cho mày vào một cái trường cao đẳng nào đó.
Hoặc cho mày một quả thận.
Dù sao, một tấm thiệp sinh nhật mỗi năm cũng đã là một thành công rồi, phải không?
Mày có biết ông bố nào mà tốt không?
Bố của Scotty Houston.
Nhưng giờ ông ta đang nằm trong danh sách tội phạm tình dục...
vì thủ dâm ở công viên Sherman.
Tôi có, à... giao bánh pizza.
Nhân viên bán hàng rượu Liquor. Đại lý bảo hiểm Bilingual.
Trông trẻ bán thời gian. Phụ tá sa - Lon tóc.
Lái xe tải. Quyên góp trứng.
Quyên góp trứng? Cái đéo gì...?
Sai...
Cái danh mục này sai rồi.
Ông thích cái nào, Frank?
Ông biết tôi ở đây làm gì, Gary.
Cho tôi xem danh sách đặc biệt.
Không, tôi không...
Tôi không làm việc đó nữa, Frank.
Mở ngăn kéo trên cùng ra. - Không không không.
Ông chủ đang kiểm soát gắt gao lắm.
Tôi đưa bọn trẻ ra ngoài.
Tôi muốn cho chúng mở mang đầu óc.
Ông sẽ khiến tôi gặp rắc rối.
Tôi sẽ cẩn trọng.
Thôi nào.
Chúng ta sẽ có thỏa thuận như trước đây.
Không. Lần này tôi cần 30%.
10. - 25.
20.
Sáu tháng trước,
một anh chàng đã ngã xuống từ giàn giáo ở công trường xây dựng McNally.
Gãy ba cái xương.
Tôi có thể gửi ông sang đó.
Nghe hay đấy, nhưng đó là khi tôi không mắc chứng sợ độ cao.
Ông còn gì không?
Ông cảm thấy thế nào nếu bị mảnh vụn kim loại đâm vào mắt?
Không thích lắm.
Được rồi, xem nào. Ông đã tiêm phòng dại chưa?
- Chưa. - Được rồi, thế còn bỏng da?
Bobby's Bagel Joint đang tuyển dụng.
Được không? Tôi biết một cô gái...
bị kẹt tay vào thùng nước sôi.
Cô ta sẽ có thu nhập trong ít nhất 24 tháng.
Giá mà tôi cũng được vậy.
Còn gì nữa không?
Được rồi.
Có luôn.
Có những công việc mà chẳng ai muốn.
Điều kiện độc hại, không an toàn...
hoặc cả hai.
Đảm bảo sẽ làm ông bị chấn thương.
Anh là một người đàn ông, Gary.
Bà ấy ra rồi.
Chào, Grammy.
Các cậu là bọn đéo nào?
Grams, bọn cháu là...
Lip và Ian... Con của Frank.
Cháu của bà.
Ôi trời ơi.
Nhìn hay cháu kìa.
Các cháu thật là tuyệt vời.
Cảm ơn, bà Grammy.
Bà ở trong đó thế nào?
À, thức ăn thì không được ngon lắm...
nhưng cái "âm hộ" thì khá sướng.
Chưa bao giờ ta lại nghĩ mình hấp dẫn.
Cái bãi rác này cũng không tệ lắm.
Ta có thể được "vét máng" bất cứ lúc nào ta thích.
Nghe có vẻ ổn.
Ừ. Chỉ có duy nhất một việc không thích là...
họ bắt ta lau chùi nhà vệ sinh.
Ta muốn được ở trong đội nhà bếp...
nhưng họ không cho ta tới gần chỗ đó.
Một vụ nổ phòng thí nghiệm và đây là những gì ta nhận được.
Hình như đã có hai sinh viên...
chết trong ngọn lửa, bà Grams.
Vậy các cháu muốn gì?
À, chúng cháu, ừ...
chúng cháu đang muốn tìm những người anh em của cha.
Có, ừ, ba người, phải không ạ?
Ai muốn biết chứ?
Chỉ bọn cháu thôi.
Một trong số họ có thể là cha đẻ của cháu.
Sao lại vậy?
Ừ, Monica... đã ngủ với một người nào đó.
Cái gì?
Monica... bà ấy đã ngủ với một người nào đó.
Ta chưa bao giờ thích con đàn bà đó.
Vậy, ta cho các cháu một cái tên...
đổi lại các cháu sẽ làm gì cho ta?
Bà muốn điều gì?
Thuốc lá... một tút trong tuần này.
Gì vậy, bà được "vét máng" cho mà không kiếm nổi thuốc lá à?
Thực tế là vậy.
Vâng, được rồi.
Clayton, Jerry con ta Wyatt.
Chúng đều ở trong sách.
Nhưng không cần quan tâm tới Wyatt.
- Nó đã bị mất tinh hoàn hồi ở Hải Quân.
- Đủ rồi, đi thôi.
Vâng.
Cám ơn bà, Grams.
Và nói với Jerry...
... rằng nếu không hoàn trả cho ta 5000$ nó đã ăn cắp...
ta sẽ bảo chồng cũ của ta Ronnie tới...
móc mắt nó ra bằng một cái thìa.
Này, hết giờ rồi! Đi thôi.
Vậy cô học sau tôi...
năm hay sáu năm ở trường?
Ừm... tôi nghĩ là tám.
Tôi là gái già rồi. Ừ.
Tôi cũng nghĩ thế.
Gái già thì ai có thể làm như này.
Vãi.
Ừ, tôi đã bảo với Hal, nếu anh ta muốn thêm một đứa con nữa...
anh ta phải đưa tôi gia nhập thành viên của 24 Hour Fitness. (thể dục thẩm mỹ)
Thật tệ khi tôi thấy khó "lên đỉnh".
Không. - Đúng đấy.
Sao cô không thử bài tập Kegels hay gì đó?
Tôi làm ngay đây.
Cô có bao nhiêu đứa con rồi?
Ba, có vẻ nhiều nhỉ.
Tôi sẽ khiến Hal mất việc...
và sau đó sút anh ta ra đường...
tôi có thể có thêm con với bất kì ai tôi muốn.
Cô đang nghĩ về việc sút anh ta ra đường sao?
Một ngày nào đó, đúng vậy.
Một ngày nào đó, không.
Anh ta là một người tốt.
Chỉ có một điều mà tôi trở mặt với anh ta.
Ừ, gì vậy?
Không có sự say mê.
Đó là một điều lớn đấy.
Ừ, tôi cũng thấy vậy.
Này, các quý cô.
Một giỏ vi khuẩn E coli mà các cô đặt hàng đây.
Tôi trả mà.
Nhường cô đấy.
Thật lạ khi thấy cô ở đây mà không phải để la hét Frank, Fi.
À, luôn có thời gian mà.
Giữ lấy tiền thừa.
Vậy cha cô vẫn say xỉn à?
Cha tôi cũng vậy.
Thật sao?
Ừ.
Tuy nhiên ông ta che giấu rất giỏi.
Phải vậy thôi. Ông ta làm trong sở cứu hỏa.
Ồ.
Còn cô thì sao?
Hiện giờ cô có cùng với ai không?
Tôi đang hẹn hò với một anh chàng tên Steve.
Mọi thứ chúng tôi có là sự say mê.
Nói lại đi, chậm thôi...
Trước khi tôi gặp Hal, tôi đã đính hôn với anh chàng tên Ralph.
Chúng tôi làm tình ở mọi nơi.
Ý tôi là, một lần, chúng tôi làm tình trong phòng tắm ở một bữa tiệc.
Thật dở hơi.
Tôi thích cô, Fiona.
Cô là một cô gái lẳng lơ, giống tôi.
Vậy có chuyện gì đã xảy ra với những người làm tình trong phòng tắm.
Anh ta không muốn sống vì những điều nhỏ nhặt như...
nấu một bữa ăn...
bị bệnh và...
cười ngớ ngẩn với một chương trình TV ngu ngốc.
Rất tiếc.
Không sao.
Cô biết đấy, đó là mất mát của anh ta.
Anh chàng của cô có thích những thứ đó không, hay...?
Tôi nghĩ vậy.
Hay ít nhất anh ta cũng giả vờ như vậy.
Tốt. Thế thì hãy giữ lấy anh ta...
bởi vì những anh chàng như vậy thường chỉ hẹn hò một cách chóng vánh...
và trước khi cô biết điều đó thì cô đã 30 tuổi rồi.
Và những thằng đàn ông tốt đều đã yên bề gia thất cả rồi.
Và sau đó cô sẽ phải đợi cho tới lúc họ ly dị...
nhưng tới lúc đó cô đã 45 tuổi rồi.
Ôi chúa ơi. Tôi khiếm nhã quá rồi.
Sẽ gặp cô ở...
bữa tiệc của lũ trẻ ngày mai chứ?
Tôi sẽ không thật sự tới đó sau buổi họp phụ huynh ngày hôm nay đâu.
Nhưng bây giờ sau khi đã gặp tôi?
Ừ, tôi sẽ suy nghĩ về điều đó.
Tốt.
Tạm biệt.
Ừ.
Tạm biệt.
Cô vừa khiến "chim" tôi trở nên to hơn.
Thôi đi.
Xem kĩ vào các chàng trai.
Đây là mùa bận rộn của tôi.
Nguy hiểm không? - Có thể...
nếu ông không cẩn thận.
Chuẩn rồi.
Thành phố đã hợp đồng với tôi để thông sạch cống rãnh.
Hấp dẫn không có cửa trong công việc này.
Nghe có vẻ hợp với tôi.
Điền vào đây.
Thế nào rồi, Paulie?
Sắp xếp xong rồi. Bật "cô ấy" lên đi.
Tới chỗ làm cùng cha cậu à?
Không phải tới trường.
Cắt giảm ngân sách.
Ừ, mình cũng vậy.
Lúc nào đó muốn đi chơi không?
Mình mới chỉ 12 tuổi.
Cũng tốt.
Mình là một người phụ nữ có tuổi.
Con không thích việc cha bị chấn thương với mục đích kiếm tiền.
Nó không phải là gian lận chứ?
Cha muốn nghĩ về nó như là một sự giúp đỡ.
Thật sao? - Ừ.
Khi ta "sưu tầm" những tờ bồi thường công nhân nam...
vài người phụ nữ phải điền vào bản hợp đồng.
Đó là công việc của họ.
Nếu không phải nhờ ta họ đã bị mất việc.
Tắt nó đi, vì chúa.
Tắt nó đi. Mắt tôi! A, a, a...
Đm! Giờ thì thành phố sẽ lại bắt tôi ngừng hoạt động vài tuần tới.
Paulie sẽ khiến hàng triệu $ mất trắng vì chuyện này.
Tắt nó đi.
Gọi xe cứu thương đi!
Cảm ơn.
Chúng ta có cuộc gọi à?
Cậu nhớ biển số xe con Cayenne của anh chàng Steve không?
Ừ, 73 Echo Yankee 55.
Làm cách nào tôi biết cậu đã học thuộc lòng nó nhỉ?
Cậu cũng rảnh vãi nhỉ.
Đoán xem chiếc xe nào mới được báo cáo là bị mất cắp?
Bởi Steve à?
Không. Bởi chủ sở hữu.
Roberto Cavesi.
Vậy Steve ăn cắp nó.
- Hoặc mua lại đồ ăn cắp.
Lúc này hắn ta có thể đang đục số khung số máy...
và tráo biển khác.
Ừ, anh gọi lại chưa?
Chuẩn bị đây. - Không, ừ...
Sao chúng ta không chờ thêm vài giờ nữa nhỉ?
Tôi sẽ không làm gì điên khùng đâu.
Tôi chỉ muốn báo trước cho Fiona.
Ông có thể đã nghe được điều kiện làm việc ở đây nguy hiểm thế nào.
Không sợ.
Chất thải y tế.
Gạc dính máu.
Kim tiêm nhiễm khuẩn.
- Bộ phận cơ thể. - Được của nó đấy!
Thường chúng tôi chỉ nhận những người nhập cư bất hợp pháp vào làm ở đây.
Hãy nhìn vào cái sự thật trần trụi của nước Mỹ này.
CDC đến đây bốn tháng trước...
và phạt chúng tôi một khoản lớn.
Đó là khi họ thu lợi từ chúng tôi.
Thế nên tôi đã cải tổ nơi này.
Xin lỗi?
Tôi là một viên chức tuân thủ an toàn theo quy định của OSHA.
Nhìn xem.
Tôi đã khiến nơi đây trở nên kỷ luật.
Tất cả quy định mới về sức khỏe và an toàn...
các buổi tập huấn an toàn hàng tuần cho tất cả nhân viên.
"93 ngày không có tai nạn"
Đi nào, tôi sẽ chỉ cho ông nơi làm việc.
Những chiếc kim tiêm dính AIDS.
Chào, Tony.
Fiona.
Phân vân không biết nên gõ cửa ở đây hay ở nhà bên cạnh.
Em chủ yếu ở đây.
Đó thật sự không phải việc của anh.
Ừ.
Hôm nay Steve ở chỗ nào thế?
Chỗ làm.
Chỗ làm, ừ...
Fiona, Steve không phải người như em nghĩ đâu.
Đó có phải là cái phần nằm trong " không phải việc của anh " không?
Có vài thứ về anh ta mà anh không nghĩ rằng em biết.
Em chưa từng thắc mắc tại sao hắn ta lại có toàn bộ số tiền đó...
trong khi hắn ta chỉ là cà ngoài đó à?
Điều đó nghe gần như một sự xúc phạm ấy nhỉ.
Anh không... ý anh không phải như vậy
Nó còn có nghĩa là gì khác nào?
Có phải ý anh là, tại sao một người như Steve lại ở với một người như tôi?
Không. - Tôi biết anh đang làm gì.
Cố "đâm sau lưng" Steve.
Anh ấy chẳng bao giờ nói gì không hay về anh, chưa từng.
Anh nên đi đi, Tony.
Hãy cẩn thận, Fiona.
Nào nào.
Nhấc máy đi.
Tôi đây. Hãy để lại tin nhắn.
Nào nào, nhấc máy đi.
Tôi đây. Hãy để lại tin nhắn.
Như cứt!
Chúng tôi đang tìm người để làm việc trong ca - Bin.
Bắt đầu từ, ừ... sửa chữa lại rồi cài đặt.
Giờ giấc linh hoạt...
và chúng tôi có thể đề nghị nhiều lợi ích cạnh tranh.
Tôi sẽ cho ông biết một vài sự thật ở đây.
Ừ, gì vậy?
Ông biết đấy, hầu hết các ngành nghề đều đang sử dụng những sản phẩm xanh.
Những thứ thân thiện với môi trường này thân thiện với môi trường nọ...
Tôi chưa từng ủng hộ điều đó.
Ý tôi là, những trang thiết bị quá đắt tiền.
Chưa kể, Ed Begley Jr. Là một "con đàn bà".
Ông biết đấy, sản phẩm mà chúng ta đang dùng...
chúng không thật sự an toàn cho lắm.
Formaldehyde là thủ phạm lớn nhất.
Hệ quả tất yếu là...
nhiều người quanh đây đang bị bệnh.
Dường như họ khá nhạy cảm với...
Cha cháu sẽ nhận.
Cái gì?
Công việc. Cha cháu sẽ nhận.
Bắt đầu từ ngày mai, được chứ ạ?
Ừ, ừ, chắc chắn rồi, đồng ý.
Xin chào, tôi là Karen Jackson.
Hay chính là Daddyz Girl.
Đây là bài viết đầu tiên trong nhật ký trực tuyến của tôi...
và nó dành riêng cho cha tôi...
Eddie Jackson.
Đây, ông ấy đứng bên trái.
Các bạn có thể tới gặp ông ấy ở ITC số 126 nơi ông ấy làm việc.
Cha tôi và tôi gần đây đã tới Purity Ball nơi mà ông ấy đề nghị tôi...
thú nhận tội lỗi tình dục của mình
để chúng tôi có thể gần gũi nhau hơn.
Nhưng khi tôi làm vậy đoán xem ông ta đã làm gì...
Ông ta gọi tôi là con điếm.
Trước một căn phòng đầy người.
Một con điếm.
Ông ta hét lên như vậy.
Đoán được gì không, cha thân mến.
Con có một vài thứ dành cho cha.
Đây là va - Ni.
Hai em ở đâu cả ngày hôm nay thế?
Bọn em đi gặp bà Grammy...
như chị đã gợi ý.
À ừ. Bà ấy thế nào?
Vẫn trông như một người gian xảo.
Ờ.
Carl, này, chúng ta trang trí chứ không phải ăn.
Xin chào!
Tạ ơn Chúa.
Sao thế?
Anh có nhận được tin nhắn của em...
về Tony không?
Cố gắng gọi cho anh suốt mấy tiếng.
À, công việc thật dở hơi.
Em lo lắng đấy.
Anh ta sẽ không làm được gì anh đâu.
Em nghĩ rằng anh ta đang nghi ngờ gì đó.
Không, anh ta chỉ ghen tị thôi.
Anh cẩn thận mà.
Hứa đấy. Được chứ?
Chúng ta có gì ở đây nào?
À, nếu anh là Carl, thì anh sẽ làm món bánh ngọt bìu dái.
Được đấy nhỉ.
Hắn ta đã đổi biển rồi à?
Chết mẹ mày rồi con ơi.
Anh Steve cho mượn xe à?
Không, tao mua đấy.
Tiêu hết $74,920 cơ à.
Chi tiêu hợp lý mà.
Cậu đang ở đâu đấy?
Mình, ừ, xin lỗi về chuyện hôm qua, được không?
Gọi lại cho mình nhé.
Đừng bực bội nữa nhé.
Karen à?
Ừ.
Sao chúng ta chưa bao giờ gặp anh em của Frank nhỉ?
Sự sum họp của "gia đình" là để dành cho "những gia đình".
Và liệu người đàn ông đằng sau cánh cửa số một...
có phải tấm vé giải thoát cho Ian Gallagher không?
Im đi.
Sao?
Vãi cứt. - Ôi chúa tôi.
Các cậu muốn gì?
Ừm, cháu xin lỗi.
Cháu tên là Phillip.
Đây là em trai cháu Ian.
Ừ, thì sao?
À, bọn cháu, ừ... bọn cháu là con của Frank Gallagher.
Và chúng cháu tự hỏi liệu chú có thể...
nói về...
Đm chúng mày...!
Khởi đầu thuận lợi nhỉ.
Tao không biết ông bố nhà mình có một người anh em sinh đôi, mày sao?
Cũng không.
Này! Mày định làm gì thế?
Ít nhất chúng ta cũng nên nói chuyện với ông ấy.
Ông ta sẽ chỉ đóng sầm của lại trước mặt mày thôi.
Ừ, có thể chúng ta đã khiến ông ấy sợ hãi.
Tao - Tao không muốn người đàn ông đó trở thành bố của mình, hiểu chứ?
Chúng ta đã ở đây. Chúng ta nên tìm hiểu thêm về ông ấy.
Tao có súng!
Và tao không ngần ngại dùng nó đâu.
Sướng chưa?
Ừ. - Được rồi.
Các em kiếm đâu ra cái Xbox thế?
Anh cho bọn nó mượn đấy.
Em sắp tham gia một khóa học làm mẹ đấy à?
Nó quan trọng với Debs, phải không?
Chuẩn.
Để anh.
Đừng chạy trốn chỉ vì em đã đá đít anh.
Tôi là Jasmine. Tôi đã được nghe về cô.
Tôi là Steve.
- Ồ, chào. Debs, dọn dẹp đống này đi.
Không không, không sao đâu.
Cái bàn là của tôi vẫn bị hỏng từ cuối tuần trước.
Cô gặp Steve bạn trai của tôi rồi nhỉ?
Đúng vậy, anh ta dễ thương đấy
Cô nhận được một tách cafe cho lời khen đó.
Xin lỗi vì tới mà không báo trước.
- Không sao. - Tôi vừa ở nhà chị gái.
Chị ấy để tôi lùng sục tủ quần áo.
Đoán xem chị ấy không còn mặc vừa những gì nữa.
Toàn bộ chỗ đó sao?
Chị ấy lại mang thai.
Vậy nên tôi nghĩ chúng ta có thể...
thử đống này và xem có cái nào hợp không.
Tất nhiên rồi.
Chúng ta sẽ lên lầu.
Ổn thôi. Bạn trai của em phải đi làm việc ngay giờ đây.
Hôm nay cẩn thận một chút nhé. - Nhớ rồi.
Rất vui được gặp cô, Jasmine.
Ừ. Sẽ gặp anh ở bữa tiệc tối nay chứ?
Tôi sẽ không bỏ lỡ đâu.
Không nhanh thế chứ, chàng trai.
Này, Debs. Anh có chiếc Ipad mới của em trong túi.
Anh kể với chị ấy chưa, Jimmy?
Về gia đình?
Bỏ trường y? Tên khác?
Ừ, anh chỉ đang tìm thời điểm thích hợp, được chứ?
Sẽ là không bình thường đối với một đứa trẻ khi giữ bí mật quá lâu.
Em sẽ làm tổn thương người khác.
Được rồi, được rồi, tối nay nhé.
Đó là xe của anh. Anh phải đi đây.
Thề nhé?
Ừ.
- Làm đi. - Anh thề.
Từ từ nào. Tôi tới đây.
Ngày đầu làm việc.
Vậy hả?
Bao giờ thì tôi mới được sử dụng mấy cỗ máy trâu bò?
Cứ từ từ, bạn của tôi.
Có lẽ trong khoảng một tháng.
Thật ngạc nhiên nếu thấy một sự mở của trong nền kinh tế này.
Có ai đó bị sa thải chưa?
Có Lorenzo từng làm việc ở bên kia.
Cậu ta nghỉ việc với tiền bồi thường công nhân.
Bất hạnh của một người là cơ hội cho một người khác.
Cái, ừm...
Có chuyện gì đã xảy ra với anh ta vậy?
Giãn phế nang.
Và làm thế nào Lorenzo lại "kiếm" được viên thuốc lắc lớn thế?
Hít phải hơi hóa chất.
Chỉ vậy thôi à?
Ừ, nếu thông minh thì nên đeo mặt nạ.
Chính xác thì là loại hơi gì?
Ông biết đấy, nhờ vậy tôi có thể biết cách phòng tránh.
Sơn loãng, formaldehyde, chất tẩy rửa, phẩm màu.
Tất cả những gì ông có thể biết.
Ý tôi là, anh ta đã ở đây một ngày và ra đi vào ngày tiếp theo.
Nhanh vãi nhỉ?
Một người đàn ông dành bảy năm của cuộc đời mình...
cho một công ty, và đó là lời cảm ơn mà anh ta nhận được.
Một cái phổi hỏng.
Bảy năm sao?!
Ông đã nói anh ta ở đây hôm trước rồi đi vào hôm sau.
Đúng vậy.
Sau khi đang có một công việc trong bảy năm.
Cậu ta là bạn làm việc thân nhất của tôi.
Thật buồn khi cậu ấy không còn ở đây nữa.
Cô mặc cái đó đẹp đấy.
Cô nghĩ vậy à?
Hình thể của cô thật hoàn hảo.
Nó khiến tôi trông như khổng lồ.
Làm ơn.
Nhìn cái này xem.
Vẫn chưa tan mỡ bụng sau ca sinh nở.
Đứa bé nhất nhà tôi là sáu tuổi.
Nhân tiện, tôi thật sự thích Steve.
Anh ấy là một người tốt.
Tôi nghĩ vậy.
Anh ta có vẻ rất say mê cô.
Anh ấy cũng khá gắn bó.
Đây, thử cái này xem.
Tối qua tôi đã nói chuyện với Hal.
Hiện giờ công việc kinh doanh của anh ta đang phát đạt.
Anh ta làm gì?
Kế toán.
Giúp mọi người với thuế má của họ đại loại thế.
Cô có giỏi với những con số không?
Chắc là được.
Thế thì tôi sẽ giới thiệu cô với anh ta ở buổi tiệc.
Ý tôi là...
Phải đi đón những đứa trẻ quái quỷ đây.
Tại sao cô lại tốt với tôi?
Tại sao cô lại dở hơi đi hỏi những câu hỏi như vậy?
Gặp lại vào tối nay.
Tôi biết tôi để nó ở đâu đấy mà.
Đây...
là cha của cháu và ta...
khi chúng ta còn là những cậu bé nhà dòng.
Cha cháu từng là thầy dòng? - Ừ, chuẩn đấy.
Chà. Frank quanh quẩn bên lễ thánh...
đó hẳn là một thách thức lớn đấy nhỉ?
"Cha Frank"...
đó là cách chúng ta gọi ông ấy, ông ấy rất sùng đạo.
Ông ấy, ừ, đứng đầu lớp giáo lý.
Frank sao?
Vậy, điều gì đã mang cái cháu tới đây?
Bọn cháu đang làm một bài tập về cây phả hệ, Lucy.
Dì Lucy.
Chà. Thật là tốt.
Cha cháu đã nói cho các cháu biết nơi ta sống à?
Không, không, bọn cháu tự tìm kiếm trên mạng.
Ừ, chú cũng không nghĩ là ông ấy sẽ làm vậy.
Chúng ta, ừm, chúng ta đã có một trận cãi vã cách đây khá lâu.
Ai muốn dùng thêm sô - Đa không?
Đó là lỗi của chú.
Đáng lẽ chú phải kết thúc chuyện đó, chỉ là...
Chú chưa bao giờ làm được.
Clayton, em cần anh vào bếp giúp em lấy sô - Đa.
Được rồi, sô - Đa...
tới ngay đây.
Anh đang làm gì vậy?
Cố để hiểu những đứa cháu của mình. - Đi thôi.
Em không muốn chúng ở trong nhà của em.
Sao? Họ tuyệt mà?
Tao không làm được. Làm gì?
Anh đã nói với em là không bao giờ ngủ với bà ta! - Anh không.
Việc này... hủy hoại cuộc sống của họ.
Thế tại sao nó trông giống Jacob vậy?!
Đó chính là cha mày.
Mình không thể biết chính xác điều đó.
Dễ dàng tìm ra thôi.
Tao không muốn biết!
Mày trông rất giống ông ấy.
Vậy mày nghĩ tao phải làm gì...
lấy đồ và về đây sống à?
Ừ. Nhìn chỗ này xem?
Đm! - Ian...
Ian!
Ian! Ian, thôi nào! Ít nhất chúng ta cũng vào trong và...
Đây là về mày, hiểu không? Chứ không phải tao.
Chúng ta đã có mọi rắc rối với Frank...
nhưng ông ta vẫn là cha của tao.
Và... và Fiona là chị của tao... và mày là anh tao.
Debbie, Carl, Liam, chúng ta là gia đình.
Nhưng Ian, mày có thể có được một cuộc sống tốt ở đây.
Tao hạnh phúc với việc chúng ta là ai... cho dù không thật sự là vậy.
Bữa trưa kết thúc.
Thời gian, sao mà trôi nhanh vậy.
Tôi sẽ trở lại với chiếc máy mài.
Cẩn thận, Frank! Dầu tràn suýt nữa làm ông ngã rồi đấy.
Đã mất đi một người bạn thân ở chỗ làm việc rồi.
Không cần mất đi một người nữa sớm thế đâu.
Được rồi, giờ cậu đi được rồi.
Ơ kìa ---! Tony, phải không? Rất vui được gặp anh ở đây.
Anh thế nào?
Mày ăn trộm xe bao lâu rồi?
Ai nói tao ăn trộm nó?
Á! Đm!
Hôm qua mày đi con Cayenne, còn hôm nay nó nằm trên đường dây nóng của 911.
Không, không, tao làm mất chìa khóa. Đm!
Bao lâu?
Dài như thời gian tao đã ngủ với Fiona.
Ôi, Đm!
Và bữa tối, cô ấy làm món thịt hun khói với táo đường...
và một lát rau diếp...
rau diếp có một ít dầu và giấm tưới lên.
Tôi muốn ăn kèm với pho - Mát...
nhưng với lượng cholesterol cao của tôi và...
Tôi đã nói với ông chuyện đó rồi, phải không?
Cách đây khoảng một giờ.
267. Bác sĩ của anh muốn nó ở mức dưới 150.
Ông nhớ vãi nhỉ.
Dù sao, sau bữa tối, cô ấy đã cắt một số hoa quả tráng miệng.
Dâu tây, cây mâm xôi, quả mâm xôi.
Ôi, Đm. Á, á, á!
Ôi, như cứt.
Frank!
Frank?!
Tôi tới đây!
Đưa tao đến chỗ này để "thổi kèn" hả?
Mày nghĩ chuyện này là chỉ về Fiona thôi sao?
Còn đéo gì nữa.
Nó là về cái công việc nhỏ bé mà mày đã làm.
Tôi có thể cho anh tham gia.
Thế hả?
Mày định hối lộ một sĩ quan?
Khoan, khoan, theo những gì tôi hình dung được...
anh chẳng thể làm được gì nhiều.
Anh tống tôi vào tù, sẽ khiến Fiona hận anh suốt đời.
Ừ. Tao cũng biết vậy.
Vậy, tao sẽ mở cho mày một lối thoát.
Nó có nghĩa là đéo gì vậy?
Lại đây. Mày có hai sự lựa chọn:...
Mày có thể ra đầu thú...
dành một vài năm trong tù.
Tất nhiên, khi mày ra khỏi đó...
Fiona và tao đã làm đám cưới.
Mơ đi con.
Khoan, khoan... Thế còn lựa chọn thứ hai?
Mày có thể cứu lấy mình. - Như thế nào?
Biến mất ngay tối nay.
"Chim én". Bỏ lại mọi thứ sau lưng.
Không quay trở lại căn nhà của mày.
Không gọi cho cô ấy. Không nói tạm biệt. Cứ thế bỏ đi.
Nhưng mày phải quyết định ngay.
Mông ngon đấy.
Xin lỗi?
Đừng để tâm tới anh ấy.
Anh ấy nghĩ anh ấy là một người hài hước. Đây là chồng tôi, Hal.
Nó thế nào?
Hal... khiến tôi rùng mình đấy.
Suýt nữa đã cho anh một phát lên gối vào giữa háng.
Jazzy đã nói với tôi về cô.
Vậy hả? - Ừ.
Nói cô sẽ làm việc cho tôi.
Tôi sao?
Cô ấy là bà chủ.
Đừng nhìn tôi như vậy. Đi nào. Làm một vòng thôi nào.
Tránh khỏi rắc rối đi, Hal.
Cậu bạn trai dễ thương của cô đang trên đường tới hả?
Ừ, tôi nghĩ vậy.
Cái đéo gì thế kia?!
Báo cáo, sĩ quan trực ban số 2244 báo cáo một chiếc xe ăn cắp...
biển kiểm soát 7 - 2 - Delta - Delta - Foxtrot - 4,
xe Porsche Cayenne mới màu đen
hướng về phía đông trên đại lộ Carmac vừa qua đường 36.
Steve, sở hữu một chiếc xe ăn cắp là...
Cháu ổn chứ?
Biến khỏi đây ngay!
Xin lỗi.
Khoan đã.
Quay lại đây.
Có chuyện gì với tay ông vậy?
Công việc ấy mà.
Cháu có mái tóc khác à?
Để tôi xem nào.
Ngồi xuồng!
Không, không, ta thật sự nên đi lên nhà.
Đó có phải là thuốc giảm đau không?
Oxy.
- Đưa tôi một viên. - Không, đợi đã.
Không, cháu không thể lấy hết được.
Chà! Khoan!
Cháu làm gì vậy?
Ôi, vãi cứt!...
Không, không, không...
Hãy để lại lời nhắn.
Vẫn không nhấc máy à?
Không, vẫn chuyển thẳng tới hộp thư thoại.
Tôi có dự cảm không tốt về chuyện này.
Tôi chắc là có một lời giải thích hợp lý.
Cô có muốn vào phòng tắm không? Tôi có một vài "tờ giấy vui vẻ".
- Sao? - Một chút vui vẻ?
Tôi sẽ giúp cô cảm thấy tốt hơn.
Xin chào?
Vâng.
Sao cơ?
Như cứt! Không, tôi sẽ tới ngay.
Mấy đứa em tôi vừa bị bắt.
Không!
Không, không!
Giờ cha nghĩ gì nào? Con có còn là một con điếm không?!
Ôi! Vãi cả đái.
B>Dịch bởi Nguyễn Thế Anh ng. Theanh412@yahoo. Com Special gift for "Jun"